Als ich schon bei Sauna-Temperaturen im Bett lag und vergeblich versuchte zu schlafen, kam meine Gastmutter und meinte sie habe eine Überraschung für mich. Sie zeigte mir folgenden Artikel:
Foto von Paula und mir in der dominikanichen Zeitung "el nacional"
Die Bildunterschrift sagt: “Dos estudiantes norteamericanos de español revisan las ofertas de Santillana. Bajos precios en Punto de Lectura.”
Übersetzt: “Zwei nordamerikanische Spanisch-Studenten gehen die Angebote von Santillana durch. Niedrige Preise im Lesepunkt.”
Halloo?????????? Spinnen die????
1) Wir sind keine Nordamerikaner.
Gerade Journalisten sollten wissen, dass es noch eine Welt abseits Amerikas gibt. Mittlerweile habe ich mich schon daran gewöhnt, dass mich so gut wie jeder Dominikaner als Amerikaner identifiziert. Aber Journalisten….. So etwas zu behaupten… Halte einfach nur für dumm.
2) Wir sind keine Spanisch-Studenten. Wir arbeiten hier.
3) Keiner fragte uns wegen der Veröffentlichung…
Wie ist das denn rechtlich? Darf man ohne unser wissen Fotos von uns machen und es dann in der “National Zeitung” veröffentlichen? Vielleicht nimmt man ja automatisch irgendeinen Reglung an, indem man diese Messe betritt? Keine Ahnung, weiß das jemand?
Könnte ja sein, dass es da zum Ehestreit kommen könnte, wenn ein Partner mit nem anderem plötzlich in der Zeitung auftaucht.
Ich meine gefreut habe ich mich trotzdem aber fand es irgendwie dreist vom Autor, einfach irgendwas zu erfinden. Er hätte doch auch so etwas schreiben können: “Zwei ausländische Besucher schauen im Santillana nach spanischen Büchern.”… Oder noch besser, einfach mal nachfragen… Es hätte auch nicht geschadet mal Dominikaner zu zeigen, die sich für Bücher interessieren.
Demnächst mehr von der Buchmesse “Feria del libro”.
Nebenbei:
“otorrinolaringólogo” hat mich ein ganzen Abend gekostet es aussprechen zu können. Es ist der Hals-Nasen-Ohrenarzt. Wenn ich das irgendwann in einem normalen Gesprächen benutzen kann, dann kann ich Spanisch 
fionn-ziegler.de
Fotos von öffentlichen Veranstaltung dürfen normalerweise ohne Nachfragen veröffentlicht werden, aber selbst wenn es da irgendwelche Regelungen geben würde, wären sie wohl so effektiv wie eine Ampel hier Sonntag nachts
Davon mal abgesehen ist die komplette dominikanische Presse sowieso aufgekauft.. (Siehe (nicht vorhandene) Berichterstattung zu der Zementfabrik in Haitises etc.)
Ein Jammer, ich empfehe dir http://www.remolacha.net, die scheinen einigermassen independent zu sein…
Von: Tim am Mai 3, 2010
um 1:30 nachmittags